1
00:00:04,178 --> 00:00:05,918
[Katy]
Por una ciudad que nunca duerme,

2
00:00:05,962 --> 00:00:07,877
Nueva York tiene muchos soñadores.

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,227
-Mi mamá era una de ellas.
-[máquina de coser funcionando]

4
00:00:10,271 --> 00:00:12,751
Una mujer de ambición secreta.

5
00:00:12,795 --> 00:00:14,840
Ella quería que se vendiera la ropa que hacía.

6
00:00:14,884 --> 00:00:17,495
en unos grandes almacenes elegantes
en la 5ta Avenida.

7
00:00:17,539 --> 00:00:19,454
[sin diálogo audible]

8
00:00:19,497 --> 00:00:22,326
Ella usó la misma costura.
máquina que tenía su madre.

9
00:00:23,501 --> 00:00:25,590
Ahora lo uso.

10
00:00:25,634 --> 00:00:28,724
Y tengo el mío propio
sueños y ambiciones.

11
00:00:30,465 --> 00:00:32,293
Mi mamá era Katherine Keene.

12
00:00:33,250 --> 00:00:34,860
Me pusieron el nombre de ella.

13
00:00:34,904 --> 00:00:38,081
Katy, ¿en serio
¿Quedarse despierto toda la noche otra vez?

14
00:00:38,125 --> 00:00:40,562
Le prometí a Ginger que lo haría.
Tenlo listo para esta noche.

15
00:00:40,605 --> 00:00:42,303
Y todavía quiero
dejar caer el escote

16
00:00:42,346 --> 00:00:44,000
y agregar algunas joyas más, pero--

17
00:00:44,044 --> 00:00:46,176
¿Qué opinas?

18
00:00:46,220 --> 00:00:48,570
Es precioso. Como usted.

19
00:00:48,613 --> 00:00:51,051
Katy, tienes que empezar a cargar
para estos.

20
00:00:51,094 --> 00:00:53,009
Hago esto porque me encanta, KO.

21
00:00:53,053 --> 00:00:55,707
Oye, reporta que estás enfermo.

22
00:00:55,751 --> 00:00:58,145
Tomaremos el tren F.
hasta Coney Island,

23
00:00:58,188 --> 00:01:00,538
montar en la noria,
comer los hot dogs de Nathan,

24
00:01:00,582 --> 00:01:02,540
Ponte sexy bajo el malecón...

25
00:01:02,584 --> 00:01:05,500
Mmm... [besos]
eso es tentador.

26
00:01:05,543 --> 00:01:07,371
Como todo lo que implica
ponerse sexy contigo es,

27
00:01:07,415 --> 00:01:09,460
pero recuerda,
mi nuevo compañero de cuarto llega hoy

28
00:01:09,504 --> 00:01:11,506
y realmente quiero
Habla con Gloria sobre--

29
00:01:11,549 --> 00:01:13,769
Hablando del uso de Gucci
diablo...

30
00:01:13,812 --> 00:01:16,119
Imposible, es demasiado pronto,
incluso para ella.

31
00:01:17,251 --> 00:01:19,905
Oh. Hola Gloria?

32
00:01:19,949 --> 00:01:22,038
Por supuesto. Estoy en camino.

33
00:01:22,082 --> 00:01:23,822
-Lo siento, KO.
-Déjame adivinar, es un

34
00:01:23,866 --> 00:01:26,173
-emergencia de moda.
-Emergencia de moda. Me tengo que ir.

35
00:01:27,609 --> 00:01:30,090
-Ey. Te amo.
-Yo también te amo.

36
00:01:30,133 --> 00:01:32,309
["Bienvenido a Nueva York"
por Taylor Swift jugando]

37
00:01:32,353 --> 00:01:35,660
♪ Caminando entre la multitud
el pueblo es un resplandor ♪

38
00:01:35,704 --> 00:01:39,882
♪ Caleidoscopio de ruidoso
latidos del corazón debajo de los abrigos ♪

39
00:01:39,925 --> 00:01:43,364
♪ Todos aquí
Quería algo más ♪

40
00:01:43,407 --> 00:01:46,410
♪ Y dijo
bienvenido a nueva york ♪

41
00:01:46,454 --> 00:01:48,238
♪ Te ha estado esperando ♪

42
00:01:48,282 --> 00:01:52,155
♪ Bienvenido a Nueva York,
bienvenido a nueva york ♪

43
00:01:52,199 --> 00:01:55,115
♪ Bienvenido a Nueva York

44
00:01:55,158 --> 00:01:56,942
♪ Te ha estado esperando ♪

45
00:01:56,986 --> 00:02:00,424
♪ Bienvenido a Nueva York,
bienvenido a nueva york ♪

46
00:02:00,468 --> 00:02:02,122
Buenos días, señorita Katy.

47
00:02:02,165 --> 00:02:03,514
Buenos días, Katy.

48
00:02:04,689 --> 00:02:05,821
Bienvenida, Katy.

49
00:02:07,518 --> 00:02:09,129
Ah, gracias.

50
00:02:10,956 --> 00:02:12,219
Buenos días, señorita Keene.

51
00:02:12,262 --> 00:02:13,568
Hola buenos días.

52
00:02:13,611 --> 00:02:15,396
♪ Bienvenido a Nueva York ♪

53
00:02:15,439 --> 00:02:17,093
♪ Te ha estado esperando ♪

54
00:02:17,137 --> 00:02:18,790
♪ Bienvenido a Nueva York

55
00:02:18,834 --> 00:02:20,270
[charla confusa]

56
00:02:21,532 --> 00:02:22,533
[suspiros]

57
00:02:23,708 --> 00:02:25,319
¿Alguien ha visto a Gloria?

58
00:02:25,362 --> 00:02:26,972
Un cliente VIP está entrando

59
00:02:27,016 --> 00:02:28,974
y ella está escogiendo
su número dos del día.

60
00:02:29,018 --> 00:02:30,759
[Gloria]
Chicas...

61
00:02:30,802 --> 00:02:33,022
¡Ah! Gracias Dior.
Alexandra Cabot,

62
00:02:33,065 --> 00:02:34,980
heredera de los Cabot
Imperio del entretenimiento

63
00:02:35,024 --> 00:02:37,635
está a momentos de llegar y
Me gustaría que alguno de ustedes me ayudara.

64
00:02:37,679 --> 00:02:39,507
pero ¿por dónde empezamos?

65
00:02:39,550 --> 00:02:42,988
Voy a buscar el bolso con solapa de Chanel.
nuevos chigones de Zivon,

66
00:02:43,032 --> 00:02:44,338
Blusas Alia, gafas de sol Celine

67
00:02:44,381 --> 00:02:46,166
y cada pieza de Yves
en la tienda.

68
00:02:46,209 --> 00:02:47,689
También enfriaré el Dom Perignon

69
00:02:47,732 --> 00:02:49,821
y consigue tres Earl Grey
macarrón plateado.

70
00:02:49,865 --> 00:02:51,823
¡Oh! Y zapatos, muchos zapatos.

71
00:02:51,867 --> 00:02:53,303
Date prisa, Katy.

72
00:02:53,347 --> 00:02:56,219
¿Amanda? ¿Dónde está mi Amanda?

73
00:02:56,263 --> 00:02:58,003
Estoy aquí, Gloria.
[risas]

74
00:02:58,047 --> 00:02:59,527
¿Pueden tú y las otras chicas

75
00:02:59,570 --> 00:03:01,181
mantente alejado de mí y de Katy,
por favor?

76
00:03:01,224 --> 00:03:02,356
Lo apreciaría mucho.

77
00:03:03,879 --> 00:03:04,793
[charla confusa]

78
00:03:10,277 --> 00:03:11,408
Buenos días, señorita Cabot.

79
00:03:18,154 --> 00:03:19,503
¡Alejandra!

80
00:03:19,547 --> 00:03:21,375
Tu madre acaba de estar aquí.
la semana pasada.

81
00:03:21,418 --> 00:03:23,028
-Mwah.
-[besos]

82
00:03:23,072 --> 00:03:24,421
Todo está listo para ti.

83
00:03:24,465 --> 00:03:27,032
Gracias.

84
00:03:27,076 --> 00:03:29,513
Por lo que parece, el de Alexandra
bajó una talla de vestido.

85
00:03:29,557 --> 00:03:31,602
Sin duda ella es
ayuno intermitente nuevamente.

86
00:03:31,646 --> 00:03:33,691
Si ella se siente bien, tal vez yo
¿También deberían sacar trajes de baño?

87
00:03:33,735 --> 00:03:35,302
Ella va de vacaciones dos veces al mes.

88
00:03:35,345 --> 00:03:37,260
Gloria, no tienes esos
bombas palazzo

89
00:03:37,304 --> 00:03:38,435
en mi talla ¿y tú?

90
00:03:38,479 --> 00:03:40,002
Para ti, Xandra, por supuesto.

91
00:03:43,745 --> 00:03:45,573
Por cierto, ¿cómo es eso?
adorable y dulce gato

92
00:03:45,616 --> 00:03:46,835
¿Qué haces el tuyo estos días?

93
00:03:46,878 --> 00:03:47,966
Sebastián, ¿no?

94
00:03:50,708 --> 00:03:52,275
Hola, Francois,
¿Tomaste esos?

95
00:03:52,319 --> 00:03:53,798
zapatos palazzo talla 7
para tu ventana?

96
00:03:53,842 --> 00:03:55,409
De hecho, yo--
[jadeos]

97
00:03:55,452 --> 00:03:57,280
Lo siento, Francois,
tengo que tomar estos

98
00:03:57,324 --> 00:03:59,239
¡Es una emergencia de moda!
Te lo compensaré.

99
00:03:59,282 --> 00:04:02,503
Ir. Que hagan su
Nuevo dueño muy, muy feliz.

100
00:04:02,546 --> 00:04:04,113
[Gloria]
Este vestido fue hecho para ti.

101
00:04:04,156 --> 00:04:05,810
y lo digo literalmente.

102
00:04:05,854 --> 00:04:08,030
Me encontré con Stella McCartney
en la Semana de la Moda de Milán,

103
00:04:08,073 --> 00:04:10,337
y ella me dijo,
ella tenía tu figura en mente

104
00:04:10,380 --> 00:04:11,468
cuando ella lo diseñó.

105
00:04:11,512 --> 00:04:12,774
¿Tuviste suerte con el Versace?

106
00:04:16,778 --> 00:04:17,909
Ajuste perfecto.

107
00:04:17,953 --> 00:04:19,215
¡Oh!

108
00:04:20,434 --> 00:04:21,565
[suspiros]

109
00:04:24,916 --> 00:04:26,353
Eso no fue tan difícil.

110
00:04:26,396 --> 00:04:28,224
[suspiros] En absoluto.

111
00:04:28,268 --> 00:04:29,791
Brisa total.

112
00:04:31,140 --> 00:04:32,097
[suspiros]

113
00:04:32,141 --> 00:04:33,185
¿Gloria?

114
00:04:33,229 --> 00:04:34,578
¿Sí?

115
00:04:34,622 --> 00:04:37,364
Me preguntaba,
si pudiera...

116
00:04:37,407 --> 00:04:40,105
hablarte de lo nuevo
¿Posición de comprador personal?

117
00:04:40,149 --> 00:04:41,759
Hoy no, Katy.
Estoy almorzando--

118
00:04:41,803 --> 00:04:44,022
Con Joan Zidian
en el café de Lacy al mediodía.

119
00:04:44,066 --> 00:04:45,763
Lo sé, hice la reserva.

120
00:04:45,807 --> 00:04:48,766
Cinco minutos. yo no
Quiero hacer esperar a Joan.

121
00:04:48,810 --> 00:04:50,377
¡Excelente!

122
00:04:50,420 --> 00:04:53,075
Entonces me sumergiré de lleno.

123
00:04:53,118 --> 00:04:54,772
[suspiros]

124
00:04:54,816 --> 00:04:58,167
entonces te he estado ayudando
desde hace tres años,

125
00:04:58,210 --> 00:05:00,909
y realmente siento que estoy listo

126
00:05:00,952 --> 00:05:02,432
ser el más nuevo de Lacy
comprador personal.

127
00:05:02,476 --> 00:05:05,130
¿Oh? ¿Qué te hace sentir eso?

128
00:05:05,174 --> 00:05:06,784
Bueno, tengo
el récord de ventas más alto

129
00:05:06,828 --> 00:05:08,482
de cualquiera de las otras chicas
en tu equipo.

130
00:05:08,525 --> 00:05:10,614
Conozco cada elemento de
ropa en esta tienda

131
00:05:10,658 --> 00:05:13,095
De adentro hacia afuera, hasta la puntada.
y el forro--

132
00:05:13,138 --> 00:05:14,488
Algunas de las chicas me dicen
Quieres ser diseñador.

133
00:05:16,490 --> 00:05:18,274
¿Que realmente haces ropa?

134
00:05:18,318 --> 00:05:21,016
-No, yo--
-Ser personal
comprador en Lacy's

135
00:05:21,059 --> 00:05:23,888
¿No es algún ajetreo secundario o
un trampolín, es una carrera.

136
00:05:23,932 --> 00:05:26,630
No estoy interesado en promocionar.
alguien cuyo enfoque está dividido.

137
00:05:26,674 --> 00:05:29,241
En el pasado, Lacy's
Sólo emplearía chicas solteras.

138
00:05:29,285 --> 00:05:31,809
maridos e hijos
fueron vistos como distracciones.

139
00:05:31,853 --> 00:05:33,550
Por supuesto, no podemos decir eso.
hoy en día,

140
00:05:33,594 --> 00:05:35,683
pero necesito gente
como yo.

141
00:05:35,726 --> 00:05:37,467
[sorbe]
Comprometido.

142
00:05:37,511 --> 00:05:38,903
-Bien.
-[Gloria] 100%.

143
00:05:38,947 --> 00:05:40,340
Cuando muera, los quiero

144
00:05:40,383 --> 00:05:42,211
para esparcir mis cenizas,
aquí, en Lacy's.

145
00:05:42,254 --> 00:05:44,822
Sí, hago ropa.

146
00:05:44,866 --> 00:05:47,216
pero eso es sólo para mí.

147
00:05:48,522 --> 00:05:50,567
tu tienes
la disposición correcta.

148
00:05:50,611 --> 00:05:52,395
Ya conoces la ropa
tu entiendes

149
00:05:52,439 --> 00:05:54,571
cómo están hechos,
cómo encajan.

150
00:05:54,615 --> 00:05:57,357
Y no eres mortalmente alérgico
al trabajo duro.

151
00:05:57,400 --> 00:05:59,359
¿Eso significa que tengo el trabajo?

152
00:05:59,402 --> 00:06:01,839
Significa que te estoy encargando
con una tarea especial.

153
00:06:01,883 --> 00:06:04,320
El príncipe Errol Swoon es
vengo a la tienda mañana

154
00:06:04,364 --> 00:06:05,843
para comprar para la Met Gala.

155
00:06:05,887 --> 00:06:07,279
Es una oportunidad crucial
para nosotros

156
00:06:07,323 --> 00:06:09,020
para hacer nuestros números este año.

157
00:06:09,064 --> 00:06:11,588
Demuestra que eres la crema
de la crema de mis niñas,

158
00:06:11,632 --> 00:06:13,721
y el comprador personal
La posición es tuya.

159
00:06:21,032 --> 00:06:22,077
[suspiros]

160
00:06:22,120 --> 00:06:23,426
[el teléfono suena]

161
00:06:24,775 --> 00:06:26,603
Dios mío. ¡José!

162
00:06:28,475 --> 00:06:29,824
[ruidos de tráfico]

163
00:06:31,782 --> 00:06:32,870
¿José?

164
00:06:34,524 --> 00:06:36,308
¡¿Josie McCoy?!

165
00:06:36,352 --> 00:06:38,136
¡Katy Keene!

166
00:06:39,442 --> 00:06:41,357
-¡Oh!
-¡Oh! he escuchado

167
00:06:41,401 --> 00:06:43,533
mucho sobre ti, siento
como si estuviera conociendo a una celebridad.

168
00:06:43,577 --> 00:06:45,579
Bueno, cualquier amigo
de Verónica Lodge

169
00:06:45,622 --> 00:06:47,798
es un amigo mío.
¡Lamento mucho haber llegado tarde!

170
00:06:47,842 --> 00:06:50,714
Déjame ayudarte con tus maletas.
hasta nuestro edificio sin ascensor de cuatro pisos.

171
00:06:52,063 --> 00:06:53,369
[la puerta se abre]

172
00:06:53,413 --> 00:06:55,632
¡Esto es todo!

173
00:06:57,286 --> 00:06:58,809
Hogar dulce hogar.

174
00:07:01,899 --> 00:07:03,510
[pasos corriendo]

175
00:07:03,553 --> 00:07:05,903
¡Jorge! Hola. Este es nuestro nuevo
compañera de cuarto, Josie McCoy.

176
00:07:05,947 --> 00:07:08,210
-Josie, este es Jorge López.
-Hola.

177
00:07:08,253 --> 00:07:10,081
Bienvenido a
el centro del universo.

178
00:07:10,125 --> 00:07:12,040
Te daría el gran recorrido
pero estoy trabajando

179
00:07:12,083 --> 00:07:13,650
en el bar esta noche
y tengo que prepararme

180
00:07:13,694 --> 00:07:15,347
-para una audición.
-Ah, ¿para qué?

181
00:07:15,391 --> 00:07:16,827
¿Recuerdas esa película?
¿Maniquí?

182
00:07:16,871 --> 00:07:18,481
-Sí.
-Bueno, lo están convirtiendo en

183
00:07:18,525 --> 00:07:20,178
un gran musical de Broadway.

184
00:07:20,222 --> 00:07:21,963
-De todos modos, te veré esta noche.
-¡Buena suerte!

185
00:07:24,574 --> 00:07:26,881
jorge es el mejor
vas a estar obsesionado.

186
00:07:26,924 --> 00:07:28,752
Bien, entonces tengo
el dormitorio a la derecha,

187
00:07:28,796 --> 00:07:30,493
Jorge tiene el dormitorio grande.
por el pasillo

188
00:07:30,537 --> 00:07:32,582
porque sus padres
Posee el edificio y la bodega.

189
00:07:32,626 --> 00:07:34,236
Y esta habitación es...

190
00:07:34,279 --> 00:07:35,759
El tuyo, sí.

191
00:07:35,803 --> 00:07:37,935
moveré la máquina de coser
a mi cuarto,

192
00:07:37,979 --> 00:07:40,068
y el sofá es extraíble.

193
00:07:40,111 --> 00:07:42,462
¡Dios mío, debes estar muerto de hambre!

194
00:07:42,505 --> 00:07:44,638
La bodega de abajo
tiene los mejores sándwiches,

195
00:07:44,681 --> 00:07:46,466
y después de eso,
te voy a llevar

196
00:07:46,509 --> 00:07:48,293
a mi lugar favorito
en el mundo.

197
00:07:48,337 --> 00:07:49,599
[Katy]
Está bien.

198
00:07:49,643 --> 00:07:51,601
Quiero saberlo todo.

199
00:07:51,645 --> 00:07:53,168
verónica me dice
estás destinado a ser

200
00:07:53,211 --> 00:07:54,952
la próxima Diana Ross.

201
00:07:54,996 --> 00:07:57,607
[risas] Verónica
siempre ha sido muy generoso

202
00:07:57,651 --> 00:07:58,652
incluso en la escuela secundaria.

203
00:08:01,002 --> 00:08:02,569
Para ser honesto,

204
00:08:02,612 --> 00:08:03,744
He estado pensando en

205
00:08:03,787 --> 00:08:05,180
mudarse a Nueva York por un tiempo.

206
00:08:05,223 --> 00:08:07,530
y yo finalmente
tuvo el descaro de hacer las maletas

207
00:08:07,574 --> 00:08:10,141
y simplemente toma el riesgo.
Y ahora estoy aquí

208
00:08:10,185 --> 00:08:13,144
para grabar un álbum,
conseguir un contrato con un sello discográfico

209
00:08:13,188 --> 00:08:16,539
y hacer que todos mis locos
deseo sobre una estrella,

210
00:08:16,583 --> 00:08:19,803
besa-mi-cartel-de-Whitney-buenas noches
los sueños se hacen realidad.

211
00:08:19,847 --> 00:08:22,023
Lo que sea necesario.

212
00:08:22,066 --> 00:08:24,329
De todos modos, ¿y tú?

213
00:08:24,373 --> 00:08:26,810
Toda esa ropa
En el apartamento, ¿tú...?

214
00:08:26,854 --> 00:08:29,726
yo los hice
en la máquina de coser de mi mamá.

215
00:08:29,770 --> 00:08:32,686
Entonces, eres como
un diseñador legítimo.

216
00:08:32,729 --> 00:08:34,514
Ja, no. Dios, no.

217
00:08:34,557 --> 00:08:36,994
Ésa es la quimera.

218
00:08:37,038 --> 00:08:40,781
Sí, elegí un poco
una carrera profesional más sensata.

219
00:08:40,824 --> 00:08:43,087
Yo ayudo a Gloria Grandbilt

220
00:08:43,131 --> 00:08:46,047
comprador personal de clase mundial para
los ricos, fabulosos y con derecho.

221
00:08:46,090 --> 00:08:48,005
[risas]
Mientras tanto,

222
00:08:48,049 --> 00:08:49,790
necesito empezar
sondeando la ciudad

223
00:08:49,833 --> 00:08:52,183
con mi currículum
para cualquier trabajo, stat.

224
00:08:52,227 --> 00:08:54,359
Ese es un excelente plan...
para mañana.

225
00:08:54,403 --> 00:08:57,667
Esta noche te llevaré a salir
para conocer a la pandilla.

226
00:08:57,711 --> 00:08:59,277
[se reproduce música de baile del club]

227
00:08:59,321 --> 00:09:00,714
[charla confusa]

228
00:09:02,237 --> 00:09:05,545
Dios mío... ¡Oye!

229
00:09:05,588 --> 00:09:07,721
-¡Mira quién es!
-¡Hola!

230
00:09:07,764 --> 00:09:10,332
Pepper, ella es Josie. ella solo
Me mudé aquí hace cinco minutos.

231
00:09:10,375 --> 00:09:12,769
¿Puedo simplemente decir,
Estoy obsesionado con tu bolso.

232
00:09:12,813 --> 00:09:14,815
Oh, Dios mío, obvi--
Katy lo logró.

233
00:09:14,858 --> 00:09:16,294
Chica, ¿dónde has estado?

234
00:09:16,338 --> 00:09:17,513
Ni siquiera me hagas empezar.

235
00:09:17,557 --> 00:09:19,297
Acabo de regresar de Art Basel

236
00:09:19,341 --> 00:09:21,125
con el infantil Gambino,
alineando inversores

237
00:09:21,169 --> 00:09:22,692
para mi proyecto ultrasecreto.

238
00:09:22,736 --> 00:09:24,564
Y ni siquiera me preguntes
¿Qué es, Josie?

239
00:09:24,607 --> 00:09:26,348
porque no puedo
respira una palabra de ello

240
00:09:26,391 --> 00:09:28,002
hasta mi financiación
está en su lugar, así que--

241
00:09:28,045 --> 00:09:30,439
¿Puedo al menos preguntarte a qué te dedicas?

242
00:09:30,482 --> 00:09:34,965
Bueno, acabo de dar una charla TED sobre
El poder feminista de Snap Chat.

243
00:09:35,009 --> 00:09:38,012
Escribí Modern Love de esta semana.
columna del Times.

244
00:09:38,055 --> 00:09:40,144
A principios de este año
Le disparé a un indie

245
00:09:40,188 --> 00:09:43,017
con Lupita Nyong''o y
Kristen Stewart.

246
00:09:43,060 --> 00:09:44,584
En otras palabras, Pimienta

247
00:09:44,627 --> 00:09:46,455
es la persona más conectada
en Nueva York

248
00:09:46,498 --> 00:09:49,197
y ella te presentará
todos los que son cualquiera.

249
00:09:49,240 --> 00:09:52,679
Maldita sea.
¡Está bien, ustedes dos lucen va-va-voom!

250
00:09:52,722 --> 00:09:54,637
Gira para mí, ¿quieres?

251
00:09:54,681 --> 00:09:56,073
-[besos] ¡Hola!
-¡Ey!

252
00:09:56,117 --> 00:09:58,423
Josie, este es mi novio.
KO Kelly.

253
00:09:58,467 --> 00:10:00,077
Él es el portero aquí.

254
00:10:00,121 --> 00:10:02,427
-¡Oye, es un placer conocerte!
-¡Oye, tú también!

255
00:10:02,471 --> 00:10:04,386
Déjame saber
si alguien se mete contigo.

256
00:10:04,429 --> 00:10:07,519
Oye, entonces, ¿qué pasó?
¿Ella te dio el trabajo?

257
00:10:07,563 --> 00:10:10,218
Aún no. gloria es realmente
haciéndome sudar por ello

258
00:10:10,261 --> 00:10:11,132
pero te lo contaré,
más tarde.

259
00:10:12,307 --> 00:10:13,613
["Taki Taki" de DJ Serpiente
jugando]

260
00:10:13,656 --> 00:10:15,266
[multitud]
¡Vaya!

261
00:10:15,310 --> 00:10:16,964
Y ahora estamos bailando.

262
00:10:18,487 --> 00:10:20,489
♪ Wo-oh oh-oh

263
00:10:23,535 --> 00:10:25,276
♪ Taki-taki

264
00:10:25,320 --> 00:10:26,756
♪ Sí ♪

265
00:10:26,800 --> 00:10:28,758
[multitud]
¡Sí! ¡Vaya!

266
00:10:28,802 --> 00:10:30,804
♪ Taki taki, Taki taki

267
00:10:33,937 --> 00:10:35,591
-[la música se detiene]
-[multitud] ¡Vaya!

268
00:10:35,635 --> 00:10:37,332
[mujer entre la multitud]
¡Hora del jengibre!

269
00:10:37,375 --> 00:10:38,768
[charla emocionada]

270
00:10:38,812 --> 00:10:41,641
♪ Los diamantes son para siempre ♪

271
00:10:45,949 --> 00:10:47,298
[hombre en la audiencia]
¡Te amo!

272
00:10:47,342 --> 00:10:50,301
♪ ''Porque lo somos♪

273
00:10:50,345 --> 00:10:53,783
♪ Vivir en un mundo material.

274
00:10:53,827 --> 00:10:56,394
♪ Y yo soy una chica material ♪

275
00:10:56,438 --> 00:11:00,703
♪ Sabes que somos
viviendo en un mundo material ♪

276
00:11:00,747 --> 00:11:02,052
♪ Y yo soy una chica material

277
00:11:02,096 --> 00:11:03,967
¡Oye! ¡Katy hizo ese vestido!

278
00:11:04,011 --> 00:11:05,795
[multitud aclamando]

279
00:11:05,839 --> 00:11:07,014
¿Quién es ese?

280
00:11:07,057 --> 00:11:08,711
Ese es nuestro compañero de cuarto, Jorge,

281
00:11:08,755 --> 00:11:11,192
-[jadea]
-también conocida como Ginger López.

282
00:11:11,235 --> 00:11:13,716
¡Maldición! ¡Ella es hermosa!

283
00:11:13,760 --> 00:11:16,676
♪ Viviendo en un mundo material ♪

284
00:11:16,719 --> 00:11:18,721
♪ Y yo soy un material--♪

285
00:11:18,765 --> 00:11:21,724
♪ Vivir en un mundo material.

286
00:11:21,768 --> 00:11:24,379
♪ Y yo soy una chica material

287
00:11:24,422 --> 00:11:28,165
♪ Sabes que somos
viviendo en un mundo material ♪

288
00:11:28,209 --> 00:11:29,645
♪ Y yo soy material... ♪

289
00:11:29,689 --> 00:11:31,386
¿Es así como es?
todas las noches?

290
00:11:31,429 --> 00:11:33,388
Oh, Josie, cariño,
es sólo martes.

291
00:11:33,431 --> 00:11:34,694
¡Bienvenidos a Nueva York!

292
00:11:34,737 --> 00:11:36,086
♪ ¡Chica! ♪

293
00:11:37,392 --> 00:11:38,872
-[flequillo]
-[aplausos y aplausos]

294
00:11:48,664 --> 00:11:49,752
[música de ensueño sonando]

295
00:11:56,019 --> 00:11:57,891
[Katy]
Cada año, KO y yo

296
00:11:57,934 --> 00:12:00,415
ir a la isla coney
para conmemorar nuestra primera cita,

297
00:12:00,458 --> 00:12:02,591
cuando me dijo
que la ambición de su vida

298
00:12:02,634 --> 00:12:05,942
era ser boxeador y pelear
en el Madison Square Garden.

299
00:12:07,857 --> 00:12:11,905
Ese día me enamoré de
KO en la Rueda Maravilla.

300
00:12:11,948 --> 00:12:14,646
Y hemos estado juntos
desde entonces.

301
00:12:16,213 --> 00:12:18,128
[tictac]

302
00:12:20,000 --> 00:12:22,567
¡Oh, mierda! No puedo llegar tarde.

303
00:12:22,611 --> 00:12:24,656
Jorge, ¿has visto?
mi difusor?

304
00:12:24,700 --> 00:12:27,094
Lo devolví a tu habitación.
¿Has visto mi globo Aggie?

305
00:12:27,137 --> 00:12:29,444
-¡No lo encuentro por ningún lado!
-Sí, en la cocina.

306
00:12:29,487 --> 00:12:31,011
-junto al horno tostador.
-[Jorge] ¡Lo encontré!

307
00:12:31,054 --> 00:12:32,752
¿Dónde diablos están?
¿Mis pantalones cortos verdes?

308
00:12:32,795 --> 00:12:34,492
-Los necesito para mi audición.
-[Katy] ¡Ay! ¡José!

309
00:12:34,536 --> 00:12:36,886
Buena suerte
con la búsqueda de empleo hoy!

310
00:12:36,930 --> 00:12:39,889
-No cierres la puerta del baño,
Necesito vaporizar mi vestido.
-[Jorge] ¡Está bien!

311
00:12:39,933 --> 00:12:42,587
[Katy] Conocemos al Príncipe Errol
ama a Tom Ford, Ferragamo,
y Prada.

312
00:12:42,631 --> 00:12:44,546
Eso es para la Met Gala.

313
00:12:44,589 --> 00:12:46,330
ya que lo tendremos
en la tienda,

314
00:12:46,374 --> 00:12:48,202
y sabemos que él es
a menudo visto montando,

315
00:12:48,245 --> 00:12:50,595
mostrémosle nuestro
Equipo ecuestre Hèrmes.

316
00:12:50,639 --> 00:12:52,423
Tengamos también
Brunello Cucinelli

317
00:12:52,467 --> 00:12:54,034
colección de otoño
frente y centro.

318
00:12:54,077 --> 00:12:56,079
no he visto al principe
usa Cucinelli todavía,

319
00:12:56,123 --> 00:12:58,778
pero recuerda el de gloria
regla de oro--

320
00:12:58,821 --> 00:13:01,911
Presentar siempre a un cliente
a algo nuevo.

321
00:13:01,955 --> 00:13:04,522
Ahora, hagamos todos

322
00:13:04,566 --> 00:13:06,611
Los sueños de moda del Príncipe Errol
hacerse realidad.

323
00:13:06,655 --> 00:13:09,092
[charla confusa]

324
00:13:09,136 --> 00:13:11,573
debería ser yo quien ayude
El príncipe esta noche, no tú.

325
00:13:11,616 --> 00:13:14,794
[jadea] Quiero decir,
¿Has estado siquiera en Europa?

326
00:13:14,837 --> 00:13:17,100
Amanda, ¿podrías descubrirlo?

327
00:13:17,144 --> 00:13:18,928
si el príncipe viene solo,
por favor?

328
00:13:18,972 --> 00:13:21,931
Ah, ya lo hice. el bombón
El príncipe volará solo.

329
00:13:21,975 --> 00:13:24,760
Excelente. entonces podemos
centrar toda nuestra energía en él.

330
00:13:24,804 --> 00:13:27,110
-Gracias Amanda.
-Si necesitas algo más,

331
00:13:27,154 --> 00:13:28,633
Estaré en el departamento de belleza.

332
00:13:28,677 --> 00:13:30,113
aplicando suero de diamante.

333
00:13:30,157 --> 00:13:31,506
DE ACUERDO.

334
00:13:31,549 --> 00:13:32,855
[risas]

335
00:13:37,817 --> 00:13:39,470
-[tráfico]
-[charla confusa]

336
00:13:41,733 --> 00:13:42,822
[suenan las campanas]

337
00:13:45,868 --> 00:13:46,826
[suenan las campanas]

338
00:13:48,697 --> 00:13:49,785
[la guitarra toca suavemente]

339
00:13:55,008 --> 00:13:56,661
¿Nuevo en la ciudad?

340
00:13:56,705 --> 00:13:58,315
[suspiros]
¿Es tan obvio?

341
00:13:58,359 --> 00:14:00,404
Sólo porque yo era tú,

342
00:14:00,448 --> 00:14:02,189
Érase una vez en Nueva York.

343
00:14:02,232 --> 00:14:03,755
[tocando la guitarra]

344
00:14:07,803 --> 00:14:10,197
♪ Hay una rosa ♪

345
00:14:10,240 --> 00:14:13,591
♪ En español Harlem

346
00:14:16,333 --> 00:14:18,205
[Josie armonizando]
♪ Una rosa roja ♪

347
00:14:18,248 --> 00:14:21,991
♪ Arriba en el Harlem español

348
00:14:24,646 --> 00:14:28,302
♪ Es uno especial
♪ Ohh

349
00:14:28,345 --> 00:14:30,565
♪ Nunca ha visto el sol ♪
♪Ohh♪

350
00:14:30,608 --> 00:14:33,916
♪ Solo sale
cuando la luna está huyendo ♪

351
00:14:33,960 --> 00:14:37,920
♪ Y todas las estrellas
están brillando ♪

352
00:14:40,140 --> 00:14:43,447
♪ Voy a coger esa rosa ♪

353
00:14:43,491 --> 00:14:47,234
♪ Y mírala mientras crece.

354
00:14:47,277 --> 00:14:51,281
♪ En mi jardín

355
00:14:58,419 --> 00:15:00,508
[la multitud aplaude]

356
00:15:01,813 --> 00:15:02,945
[Álex]
Oye.

357
00:15:04,425 --> 00:15:06,079
Sé que esto va a
suena como una línea,

358
00:15:06,122 --> 00:15:07,819
pero no lo es.

359
00:15:07,863 --> 00:15:09,952
Estoy en el negocio de la música.
trabajo para una etiqueta

360
00:15:09,996 --> 00:15:11,649
y estamos
buscando nuevos talentos.

361
00:15:13,738 --> 00:15:15,610
Soy Alexander Cabot.

362
00:15:18,830 --> 00:15:20,267
Josie McCoy.

363
00:15:21,572 --> 00:15:23,923
Josie McCoy.

364
00:15:23,966 --> 00:15:26,577
¿Sabes dónde está el eléctrico?
¿El estudio de grabación de Lady es?

365
00:15:26,621 --> 00:15:28,492
¿Quieres decir dónde está el Príncipe?
Stevie maravilla

366
00:15:28,536 --> 00:15:30,190
y grabó David Bowie?

367
00:15:30,233 --> 00:15:32,366
-Sí.
-¿Puedes encontrarnos allí mañana?

368
00:15:32,409 --> 00:15:34,324
Y prepárate para cantar.

369
00:15:34,368 --> 00:15:35,891
Mi dirección de correo electrónico está en la tarjeta.

370
00:15:41,636 --> 00:15:43,768
[coreógrafo]
¡Cinco, seis, siete, ocho!

371
00:15:43,812 --> 00:15:45,727
["Apache" de The Sugarhill Gang
jugando]

372
00:15:56,303 --> 00:15:59,001
♪¡Hola! ¡Hola! ¡Ho! ♪

373
00:16:00,655 --> 00:16:02,309
-[la música se detiene]
-[respirando fuerte]

374
00:16:05,051 --> 00:16:08,489
Sheila, Bobby, Pablo,

375
00:16:08,532 --> 00:16:11,274
diadema roja, puedes quedarte.

376
00:16:11,318 --> 00:16:13,494
El resto puede irse, gracias.

377
00:16:15,322 --> 00:16:17,802
Lo siento, pero
¿No acabo de lograrlo?

378
00:16:17,846 --> 00:16:19,282
Lo hiciste, pero,

379
00:16:19,326 --> 00:16:21,023
necesito chicos
quien leyó un poco más...

380
00:16:22,285 --> 00:16:24,635
¿Cómo pongo esto...?
duro.

381
00:16:24,679 --> 00:16:27,595
Para Mannequin, el musical.
[se burla]

382
00:16:27,638 --> 00:16:29,553
¿Alguien podría
por favor deshazte de él?

383
00:16:29,597 --> 00:16:31,164
Lo escuchaste.

384
00:16:31,207 --> 00:16:33,601
¿Grupo tres?
No tenemos todo el día.

385
00:16:35,037 --> 00:16:36,473
¡Cinco, seis, siete, ocho!

386
00:16:36,517 --> 00:16:39,563
Deslizar, señalar, cadera, cadera,
cambio de bola.

387
00:16:41,609 --> 00:16:43,089
[Error]
Sí, es genial estar de vuelta.

388
00:16:45,047 --> 00:16:46,744
-Bienvenido.
-Hola Claire.

389
00:16:46,788 --> 00:16:47,919
¿Cómo has estado?

390
00:16:50,052 --> 00:16:51,880
Patricia, vamos.

391
00:16:54,535 --> 00:16:55,840
¿Quién es ella?

392
00:16:55,884 --> 00:16:57,668
[Error]
Sí, gracias.

393
00:16:57,712 --> 00:17:00,106
No sé.
No la reconozco.

394
00:17:02,064 --> 00:17:03,935
[Gloria] Bueno, ella debe
Sé alguien, es un príncipe.

395
00:17:03,979 --> 00:17:05,589
Gloria, encontré su Instagram.

396
00:17:05,633 --> 00:17:07,113
Su nombre es Patricia Kline.

397
00:17:07,156 --> 00:17:08,810
Ella es... [se burla] de nadie.

398
00:17:08,853 --> 00:17:10,507
ella tiene bajo
mil seguidores.

399
00:17:10,551 --> 00:17:12,944
Uf, por el amor de Coco,
ella es una plebeya.

400
00:17:12,988 --> 00:17:14,772
[Amanda] ¿Quieres que lo haga?
¿Interferir con ella?

401
00:17:14,816 --> 00:17:16,470
Katy, ¿no crees?
esto es precisamente

402
00:17:16,513 --> 00:17:18,385
el tipo de cosa
deberías haber sabido sobre

403
00:17:18,428 --> 00:17:20,343
para que pudiéramos tener
adecuadamente preparado?

404
00:17:20,387 --> 00:17:22,432
Gloria, lo siento mucho.

405
00:17:22,476 --> 00:17:25,305
Yo arreglaré esto.
No te decepcionaré.

406
00:17:25,348 --> 00:17:27,263
Ya lo tienes.

407
00:17:33,400 --> 00:17:34,705
[tintineo de prendas]

408
00:17:34,749 --> 00:17:36,316
[Katy]
En el mundo de la moda,

409
00:17:36,359 --> 00:17:38,840
Gloria Grandbilt es legendaria.

410
00:17:38,883 --> 00:17:41,364
Un icono y un guardián.

411
00:17:41,408 --> 00:17:43,323
En todos sus años en Lacy's,

412
00:17:43,366 --> 00:17:45,455
nadie tiene
Alguna vez he visto a Gloria sudar...

413
00:17:45,499 --> 00:17:47,109
[Gloria se aclara la garganta]

414
00:17:47,153 --> 00:17:51,157
hasta este mismo momento.

415
00:17:51,200 --> 00:17:53,333
Estoy seguro de que ella
Voy a adorar este.

416
00:17:53,376 --> 00:17:55,770
Eso es lo que dijiste
sobre los últimos siete vestidos.

417
00:17:57,511 --> 00:17:59,295
[Gloria]
¿Algo que te gustaría probar?

418
00:17:59,339 --> 00:18:01,167
Déjame mostrarte
nuestros pasadores de corbata Cartier.

419
00:18:01,210 --> 00:18:02,733
[llama a la puerta]

420
00:18:07,173 --> 00:18:10,001
Hola, soy Katy Keene.
una de las chicas.

421
00:18:10,045 --> 00:18:11,568
¿Puedo entrar?

422
00:18:13,135 --> 00:18:15,094
¿Puedes desatarme?
fuera de este vestido?

423
00:18:15,137 --> 00:18:16,617
Por supuesto.

424
00:18:18,967 --> 00:18:20,838
-Allá.
-[Patricia] Ay, Dios mío,

425
00:18:20,882 --> 00:18:22,318
¿35.000 dólares?

426
00:18:22,362 --> 00:18:24,190
Este vestido cuesta
más de lo que gano en un año.

427
00:18:25,800 --> 00:18:29,151
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Salir con un príncipe?

428
00:18:29,195 --> 00:18:32,937
Soy un impostor, estoy atrapado en
Algunas pesadillas del diario de la princesa.

429
00:18:32,981 --> 00:18:34,678
No. Aquí.

430
00:18:34,722 --> 00:18:36,419
Beber.

431
00:18:36,463 --> 00:18:38,682
No estás en una pesadilla,

432
00:18:38,726 --> 00:18:40,554
estás en casa de Lacy
grandes almacenes

433
00:18:40,597 --> 00:18:43,426
con un tipo simpático y guapo,

434
00:18:43,470 --> 00:18:45,646
quien resulta ser realeza.

435
00:18:45,689 --> 00:18:47,256
No pertenezco aquí.

436
00:18:47,300 --> 00:18:49,171
Si una niña que creció en el
lado este inferior

437
00:18:49,215 --> 00:18:51,260
la forma en que lo hice, pertenece aquí,
Tú también.

438
00:18:51,304 --> 00:18:52,479
tu creciste
en el lado este inferior?

439
00:18:52,522 --> 00:18:54,220
Sí, en la calle Delancey.

440
00:18:54,263 --> 00:18:56,135
Cállate... ¡Crecí en Delancey!

441
00:18:56,178 --> 00:18:58,137
¿Qué? ¡De ninguna manera!

442
00:18:58,180 --> 00:19:00,443
¿Dónde compras?
¿Dónde puedo conseguir este vestido?

443
00:19:00,487 --> 00:19:01,749
Me encanta.

444
00:19:01,792 --> 00:19:03,751
¿Éste? Eh...

445
00:19:03,794 --> 00:19:05,579
Lo logré.

446
00:19:05,622 --> 00:19:08,277
-[jadea]
-¿Quieres probártelo?

447
00:19:08,321 --> 00:19:11,454
yo también puedo tirar
¿alguna ropa que te pueda gustar?

448
00:19:11,498 --> 00:19:14,414
Cosas que elegiría si,
ya sabes,

449
00:19:14,457 --> 00:19:16,459
un príncipe alguna vez me llevó
en una juerga de compras.

450
00:19:16,503 --> 00:19:17,852
[risas]

451
00:19:17,895 --> 00:19:19,897
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
por cierto?

452
00:19:19,941 --> 00:19:21,899
[Error]
Ahí está ella.

453
00:19:21,943 --> 00:19:23,684
¡Te ves deslumbrante!

454
00:19:23,727 --> 00:19:26,643
¡Gracias Errol! me encanta
¡Todo lo que acabo de probar!

455
00:19:26,687 --> 00:19:28,079
Aceptaremos todo lo que ella quiera.

456
00:19:28,123 --> 00:19:29,472
¿Y para usted, alteza?

457
00:19:29,516 --> 00:19:30,995
Me quedo con los trajes Dior

458
00:19:31,039 --> 00:19:33,650
y el Tom Ford,
el equipo ecuestre,

459
00:19:33,694 --> 00:19:36,479
así como algunas chucherías de Hèrmes
para todos en casa.

460
00:19:36,523 --> 00:19:38,568
También nos gustaría navegar
tu departamento de joyería

461
00:19:38,612 --> 00:19:40,701
-antes de irnos.
-Te llevaré enseguida.

462
00:19:40,744 --> 00:19:42,703
Si no te importa, nos gustaría
esta joven para ayudarnos.

463
00:19:44,226 --> 00:19:46,489
Ella conoce nuestros gustos.
¿Cómo te llamas?

464
00:19:46,533 --> 00:19:48,970
Katy. [risas] Katy Keene.

465
00:19:50,450 --> 00:19:51,494
Por aquí.

466
00:19:51,538 --> 00:19:52,843
Errol, ¿puedes creer que Katy

467
00:19:52,887 --> 00:19:54,193
¿Hizo ese vestido que lleva?

468
00:19:54,236 --> 00:19:55,672
[susurros]
¡Me dejó probármelo!

469
00:19:58,719 --> 00:20:00,460
[Jorge abre la botella]
Entonces, aparentemente

470
00:20:00,503 --> 00:20:03,332
Soy demasiado gay para Broadway,
quién diría que eso era posible.

471
00:20:03,376 --> 00:20:05,378
Entonces, esta noche
solo estamos celebrando

472
00:20:05,421 --> 00:20:07,031
La gran victoria de Katy en el trabajo.

473
00:20:07,075 --> 00:20:08,642
¡Felicidades, niña Katy!

474
00:20:08,685 --> 00:20:10,165
-Te lo mereces.
-[Josie] ¡Sí!

475
00:20:10,209 --> 00:20:12,080
El príncipe Errol se desmaya, mmm,

476
00:20:12,123 --> 00:20:13,821
no puedo creer
tienes que vestirlo.

477
00:20:13,864 --> 00:20:16,258
Pasé la última Pascua con
él en su yate en Mykonos

478
00:20:16,302 --> 00:20:18,086
Desmayo, de hecho.

479
00:20:18,129 --> 00:20:19,870
No hay manera de que no lo hagas
consigue esa promoción ahora.

480
00:20:19,914 --> 00:20:21,263
Estoy rezando para
las diosas de la moda,

481
00:20:21,307 --> 00:20:22,743
Betsy, Vivienne y Diane,

482
00:20:22,786 --> 00:20:24,353
pero no quiero maldecirlo
nosotros también podemos

483
00:20:24,397 --> 00:20:25,485
hablar de otra cosa?

484
00:20:25,528 --> 00:20:26,921
Josie, ¿conseguiste trabajo hoy?

485
00:20:26,964 --> 00:20:29,706
No. Pero conocí a un chico.

486
00:20:29,750 --> 00:20:31,142
que trabaja para un sello discográfico

487
00:20:31,186 --> 00:20:33,275
-Oh...
-Y quiere vernos mañana.

488
00:20:33,319 --> 00:20:35,190
después de que lo envíe
una de mis canciones.

489
00:20:35,234 --> 00:20:36,583
Su nombre es Alex Cabot.

490
00:20:38,367 --> 00:20:40,413
-Callarse la boca.
-¿Alejandro Caboto III?

491
00:20:40,456 --> 00:20:42,197
-¿Hablas en serio?
-¿Dónde lo conociste?

492
00:20:42,241 --> 00:20:44,721
[risas]
Parque de la Plaza Washington

493
00:20:44,765 --> 00:20:47,246
y me escuchó
cantando con un músico callejero.

494
00:20:47,289 --> 00:20:49,509
Vale, espera.
Los Cabot están a la altura

495
00:20:49,552 --> 00:20:51,250
con los astor
y los Rockefeller,

496
00:20:51,293 --> 00:20:52,642
Vale, son dueños de todo.

497
00:20:52,686 --> 00:20:54,340
-Marcas de moda.
-Teatros de Broadway.

498
00:20:54,383 --> 00:20:56,385
Su hermana Alejandra
es cliente de Lacy's.

499
00:20:56,429 --> 00:20:59,562
Ella gasta $100,000 al mes
solo en productos para el cuidado de la piel.

500
00:20:59,606 --> 00:21:01,216
Y acabas de pasar
toparse con

501
00:21:01,260 --> 00:21:02,652
¿Alexander Cabot en el parque?

502
00:21:02,696 --> 00:21:04,480
Justin Bieber
fue descubierto tocando en la calle.

503
00:21:04,524 --> 00:21:06,265
Lo sé, porque él lo haría
no te calles

504
00:21:06,308 --> 00:21:07,744
cuando fuimos
para ver a Britney en Las Vegas.

505
00:21:07,788 --> 00:21:09,746
no quiero ser
un cínico hastiado,

506
00:21:09,790 --> 00:21:11,008
pero esto suena como
el comienzo de
un thriller de toda la vida.

507
00:21:11,052 --> 00:21:12,401
No quiero que vayas solo.

508
00:21:12,445 --> 00:21:14,925
Ay, no, Katy.
Soy de Riverdale.

509
00:21:14,969 --> 00:21:16,710
Es la capital del asesinato.
del mundo.

510
00:21:16,753 --> 00:21:17,667
Estaré bien.

511
00:21:19,147 --> 00:21:20,757
Bueno, mañana es mi día libre, así que,

512
00:21:20,801 --> 00:21:22,716
simplemente iré contigo
como su gerente.

513
00:21:22,759 --> 00:21:24,413
-Eso es bueno.
-Bueno...

514
00:21:24,457 --> 00:21:27,286
¿Qué se pone uno?
¿Conocer a un multimillonario?

515
00:21:28,939 --> 00:21:31,333
No te preocupes por eso.

516
00:21:31,377 --> 00:21:32,769
Yo...

517
00:21:34,467 --> 00:21:36,120
[la silla chirría]

518
00:21:36,164 --> 00:21:38,949
te haré algo
fantástico.

519
00:21:40,124 --> 00:21:41,430
[música de piano tocando]

520
00:21:44,607 --> 00:21:49,133
♪ Has dicho adiós
mil veces♪

521
00:21:49,177 --> 00:21:52,311
♪ Me atrajiste
con tus ojos arrepentidos♪

522
00:21:52,354 --> 00:21:56,358
♪ Intentaste atenuar
la vida en mi ♪

523
00:21:58,491 --> 00:22:02,712
-♪ Pero tal vez fue mi culpa♪
-¡Ella es increíble!

524
00:22:02,756 --> 00:22:05,324
Lo dices como si lo hubieras hecho
Nunca la había oído cantar antes.

525
00:22:07,761 --> 00:22:11,721
Eh, sí, bueno,
con un cliente como Josie,

526
00:22:11,765 --> 00:22:13,680
cada vez se siente como la primera.

527
00:22:13,723 --> 00:22:16,900
♪ Voy a dejar que se vea ♪

528
00:22:16,944 --> 00:22:20,469
♪ Mi corazón se está soltando ♪

529
00:22:20,513 --> 00:22:23,994
♪ estoy retirando
la luz que robaste ♪

530
00:22:24,038 --> 00:22:26,257
♪ Y vas a ver ♪

531
00:22:26,301 --> 00:22:29,043
♪ Vas a verme ♪

532
00:22:29,086 --> 00:22:32,742
♪ Brilla, brilla ♪

533
00:22:32,786 --> 00:22:36,398
♪ Resplandor, sí ♪

534
00:22:36,442 --> 00:22:38,531
[aplausos]
¡Vaya!

535
00:22:40,271 --> 00:22:41,664
Entonces...

536
00:22:41,708 --> 00:22:43,579
cuales son tus planes
para mi cliente?

537
00:22:43,623 --> 00:22:45,320
Bueno, primero,

538
00:22:45,364 --> 00:22:47,104
Me gustaría presentarles a Josie.
al tablero de Cabot

539
00:22:47,148 --> 00:22:48,279
y tócales esta canción.

540
00:22:48,323 --> 00:22:49,759
Luego, una vez que lo aprueben,

541
00:22:49,803 --> 00:22:51,544
quiero ficharla
grabar un álbum completo

542
00:22:51,587 --> 00:22:54,242
y lanzar su carrera
como estrella del pop internacional.

543
00:22:54,285 --> 00:22:55,939
¿Cómo suena eso?

544
00:22:55,983 --> 00:22:58,464
Eh, um--
[se aclara la garganta]

545
00:22:58,507 --> 00:23:00,248
Bastante bien.

546
00:23:00,291 --> 00:23:02,555
Ahora bien, ¿alguien tiene hambre?

547
00:23:04,731 --> 00:23:06,472
Eh...

548
00:23:06,515 --> 00:23:09,562
Josie, debería volver
a mis otros clientes.

549
00:23:09,605 --> 00:23:11,564
Tengo muchos de ellos.

550
00:23:11,607 --> 00:23:12,739
Si estás bien, aquí...

551
00:23:12,782 --> 00:23:14,567
Totalmente, lo estoy, estoy bien.

552
00:23:14,610 --> 00:23:16,917
[susurros]
Riverdale. Estoy bien.

553
00:23:16,960 --> 00:23:18,353
[Katy]
Está bien.

554
00:23:19,659 --> 00:23:20,703
[Josie se ríe]

555
00:23:25,012 --> 00:23:27,144
[Alex] Entonces, estabas
en una banda en la escuela secundaria,

556
00:23:27,188 --> 00:23:29,451
-los gatitos--
-Los gatitos.

557
00:23:29,495 --> 00:23:30,887
-[risas] Oh, está bien.
-[risas]

558
00:23:30,931 --> 00:23:32,585
Y nos separamos.

559
00:23:32,628 --> 00:23:35,414
Canté en el bar clandestino de mi amigo
por un tiempo.

560
00:23:35,457 --> 00:23:39,330
Me fui de gira con mi papá
él es un músico de jazz.

561
00:23:39,374 --> 00:23:40,854
-Oh.
-Sí.

562
00:23:40,897 --> 00:23:42,551
Desde entonces,
He estado trabajando en

563
00:23:42,595 --> 00:23:44,553
encontrando mi sonido
como solista.

564
00:23:44,597 --> 00:23:46,163
Bueno, lo encontraste.

565
00:23:46,207 --> 00:23:48,078
Oh, pregunta importante...

566
00:23:48,122 --> 00:23:49,819
¿Las Shirelles o las Ronettes?

567
00:23:49,863 --> 00:23:52,387
[risas]
Las Shirelle, hasta el final.

568
00:23:52,431 --> 00:23:55,738
♪ ¿Aun me amarás? ♪

569
00:23:55,782 --> 00:23:58,524
♪Mañana♪

570
00:24:02,310 --> 00:24:03,311
[besos]

571
00:24:05,531 --> 00:24:07,271
[KO] Entonces, ¿cómo te fue?
con el principe?

572
00:24:07,315 --> 00:24:08,751
¿Lo cautivaste?

573
00:24:08,795 --> 00:24:10,927
Aún mejor.
Encanté a su novia.

574
00:24:10,971 --> 00:24:13,713
Lo que llevó al sencillo de Lacy.
mayor venta del año.

575
00:24:13,756 --> 00:24:15,236
¡Katy Keene por la victoria!

576
00:24:15,279 --> 00:24:17,630
Bueno, ya veremos.
Gloria puede ser...

577
00:24:17,673 --> 00:24:20,110
¿Cuál es la palabra...?
¿mercurial?

578
00:24:20,154 --> 00:24:22,286
[suspiros]
katy--

579
00:24:22,330 --> 00:24:25,115
Recibí algunas noticias hoy.

580
00:24:25,159 --> 00:24:26,595
Sabes lo que siempre he querido

581
00:24:26,639 --> 00:24:28,423
entrenar en el gimnasio de Joe Frazier,
¿verdad?

582
00:24:28,467 --> 00:24:30,773
-En Filadelfia, sí.
-Llamaron hoy.

583
00:24:30,817 --> 00:24:33,123
Mi nombre estaba en una lista de espera.
Están buscando asumir

584
00:24:33,167 --> 00:24:35,125
algunos nuevos luchadores
y están interesados.

585
00:24:35,169 --> 00:24:39,303
¡KO, eso es increíble!

586
00:24:39,347 --> 00:24:41,610
ni siquiera me di cuenta
estabas en una lista de espera.

587
00:24:41,654 --> 00:24:43,482
Entonces, ¿qué pasa si nos mudamos?

588
00:24:43,525 --> 00:24:45,092
Consigue un apartamento grande y bonito
juntos,

589
00:24:45,135 --> 00:24:48,008
cama tamaño king,
te encantan los cheesesteaks...

590
00:24:48,051 --> 00:24:49,792
Sí, pero mi trabajo...

591
00:24:49,836 --> 00:24:52,055
Esto es sólo si no lo haces
conseguir el ascenso, pero...

592
00:24:53,579 --> 00:24:55,406
Hay grandes almacenes
en Filadelfia.

593
00:24:55,450 --> 00:24:57,844
Sólo hay un Lacy's.

594
00:24:57,887 --> 00:24:59,846
Lo sé. lo sé,
y el momento es terrible,

595
00:24:59,889 --> 00:25:01,500
pero siempre hablamos de

596
00:25:01,543 --> 00:25:03,502
que loco y caro
es vivir aquí.

597
00:25:03,545 --> 00:25:06,635
Sí, pero es Nueva York.
Somos neoyorquinos.

598
00:25:06,679 --> 00:25:09,246
me salen las curvas
cuando voy a Long Island.

599
00:25:09,290 --> 00:25:11,553
¿Por qué no simplemente vemos?
lo que Gloria tiene que decir primero.

600
00:25:11,597 --> 00:25:13,424
Entonces, resolveremos las cosas.

601
00:25:16,036 --> 00:25:16,950
¿Fresco?

602
00:25:22,216 --> 00:25:23,522
[Katy]
El sueño de Josie McCoy

603
00:25:23,565 --> 00:25:25,045
no es lo que podrías pensar.

604
00:25:25,088 --> 00:25:27,177
Por supuesto que ella
quiere ser una estrella,

605
00:25:27,221 --> 00:25:30,180
pero lo que ella realmente quiere
es para la ciudad de Nueva York decir,

606
00:25:30,224 --> 00:25:33,140
"Bienvenido, perteneces aquí.

607
00:25:33,183 --> 00:25:36,752
Puedes reproducir tu música aquí.
Puedes tener una vida aquí."

608
00:25:36,796 --> 00:25:38,537
Es una gran vista.

609
00:25:38,580 --> 00:25:39,929
Acordado.

610
00:25:44,891 --> 00:25:47,154
[ambos ríen]

611
00:25:50,940 --> 00:25:52,115
[el teléfono suena, suena]

612
00:25:59,688 --> 00:26:00,994
[suspiros]

613
00:26:01,037 --> 00:26:02,648
[Sra. encaje]
Gracias Gloria,

614
00:26:02,691 --> 00:26:05,738
para ti y tu equipo
desempeño ejemplar

615
00:26:05,781 --> 00:26:07,566
recibiendo a nuestro invitado real.

616
00:26:07,609 --> 00:26:10,438
No podría estar más orgulloso
de todos nosotros.

617
00:26:10,481 --> 00:26:12,353
-[aplaudiendo]
-Gracias, señora Lacy.

618
00:26:12,396 --> 00:26:15,661
no podría haberlo hecho
sin mi equipo, mis chicas.

619
00:26:15,704 --> 00:26:17,663
Como sabes,
asesorando a estas jóvenes

620
00:26:17,706 --> 00:26:19,316
significa el mundo para mí,
es por eso que

621
00:26:19,360 --> 00:26:20,927
me gustaría
hacer un anuncio.

622
00:26:20,970 --> 00:26:22,581
[a Katy]
No te mereces esto.

623
00:26:22,624 --> 00:26:24,452
El nuevo comprador personal
posición

624
00:26:24,495 --> 00:26:26,933
va a un excepcional,
mujer joven trabajadora

625
00:26:26,976 --> 00:26:29,065
con un agudo sentido de la moda

626
00:26:29,109 --> 00:26:31,111
quien ha estado conmigo
desde hace unos años, ahora.

627
00:26:33,548 --> 00:26:35,811
¡Felicidades Amanda!

628
00:26:35,855 --> 00:26:38,727
-[aplaudiendo]
-[jadea, ríe] ¡Dios mío!

629
00:26:40,250 --> 00:26:41,600
[charla confusa]

630
00:26:46,430 --> 00:26:48,824
[grabación de Josie tocando]
♪ Brilla, brilla, brilla ♪

631
00:26:48,868 --> 00:26:52,045
♪ Brilla, brilla ♪

632
00:26:52,088 --> 00:26:53,263
♪ Sí ♪

633
00:26:53,307 --> 00:26:54,264
[la música se detiene]

634
00:26:55,788 --> 00:26:58,268
tengo que ser honesto,
No me encantó.

635
00:26:58,312 --> 00:27:01,097
Yo tampoco.
Pegadizo, pero un poco aburrido.

636
00:27:01,141 --> 00:27:03,099
-[se burla] ¿Estás bromeando?
-Disculpe--

637
00:27:03,143 --> 00:27:05,101
no sabes que
estás hablando de--

638
00:27:05,145 --> 00:27:08,148
Alex, la junta de Cabot,
incluyéndome a mí,

639
00:27:08,191 --> 00:27:10,629
han tomado un tiempo valioso
fuera de nuestros horarios

640
00:27:10,672 --> 00:27:12,456
para escuchar tu canción.

641
00:27:12,500 --> 00:27:14,110
Ahora es tu turno de escuchar.

642
00:27:14,154 --> 00:27:17,548
Lo lamento. yo soy
Voy a pasar este.

643
00:27:18,724 --> 00:27:20,377
-Aprobar.
-Pase duro.

644
00:27:23,685 --> 00:27:26,079
Soy Alexandra, la hermana de Alex.

645
00:27:26,122 --> 00:27:28,647
y el vicepresidente senior
de Cabot Entertainment.

646
00:27:30,170 --> 00:27:33,782
tienes una linda voz
y pareces dulce.

647
00:27:33,826 --> 00:27:36,350
Pero, si vamos a relanzar
la división discográfica,

648
00:27:36,393 --> 00:27:39,701
gastando millones de dolares
al hacerlo,

649
00:27:39,745 --> 00:27:42,530
tiene que ser sobre alguien
quien es solo...

650
00:27:42,573 --> 00:27:44,663
innegable.

651
00:27:46,186 --> 00:27:47,709
Mira, puedo decir que estás molesto,

652
00:27:47,753 --> 00:27:49,972
pero la vida no es Ha nacido una estrella.

653
00:27:50,016 --> 00:27:52,235
No sólo conoces a un chico y
Gana varios premios Grammy de la noche a la mañana.

654
00:27:52,279 --> 00:27:54,368
xandra--
Mira, estás equivocado.

655
00:27:56,936 --> 00:27:58,502
Josie es una estrella.

656
00:27:58,546 --> 00:28:00,591
¿Y dónde encontraste este?
¿Alejandro?

657
00:28:00,635 --> 00:28:02,158
¿Parque Central?

658
00:28:02,202 --> 00:28:03,986
¿Bryant?

659
00:28:04,030 --> 00:28:06,380
Ah, no, no...

660
00:28:06,423 --> 00:28:08,904
Plaza Washington.

661
00:28:08,948 --> 00:28:11,602
Oh, ¿qué pensaste?
¿Fuiste el primero?

662
00:28:11,646 --> 00:28:14,954
Fue un placer conocerte,
Josie.

663
00:28:18,218 --> 00:28:19,393
[Álex]
¡Josie, espera!

664
00:28:21,134 --> 00:28:23,310
¡No, no! ¿Qué?
Simplemente trolleas los parques todo el día.

665
00:28:23,353 --> 00:28:25,051
¿Buscas chicas para humillar?

666
00:28:25,094 --> 00:28:26,879
No. Mira, no es así.

667
00:28:26,922 --> 00:28:29,533
mi hermana no me quiere
relanzando el sello discográfico.

668
00:28:29,577 --> 00:28:31,144
Ella piensa que es
una pérdida de dinero,

669
00:28:31,187 --> 00:28:33,799
pero voy a
demostrarle que está equivocada, contigo.

670
00:28:33,842 --> 00:28:35,365
¿Sabes qué? No.
De ninguna manera.

671
00:28:35,409 --> 00:28:36,889
Puedes encontrar a alguien más

672
00:28:36,932 --> 00:28:38,760
arrastrar hacia
Tu rivalidad entre hermanos, Alex.

673
00:28:38,804 --> 00:28:39,718
He terminado.

674
00:28:45,767 --> 00:28:46,812
¿Gloria?

675
00:28:51,120 --> 00:28:53,470
Estoy realmente confundido.

676
00:28:53,514 --> 00:28:55,211
Pensé que ese trabajo era mío.

677
00:28:55,255 --> 00:28:57,039
lo entiendo
La novia del príncipe Errol

678
00:28:57,083 --> 00:28:58,562
se probó un vestido
No vendemos en nuestra tienda.

679
00:28:59,476 --> 00:29:01,696
Uno de tus diseños.

680
00:29:01,740 --> 00:29:03,611
Estabas ahí--

681
00:29:03,654 --> 00:29:05,831
Errol estaba a punto de irse.
con las manos vacías

682
00:29:05,874 --> 00:29:07,484
Tuve que pensar fuera de la caja.

683
00:29:07,528 --> 00:29:08,790
Tú tomaste una decisión, Katy.

684
00:29:08,834 --> 00:29:10,400
Uno que viole las políticas de la tienda.

685
00:29:10,444 --> 00:29:12,185
así como uno de mis
reglas de oro.

686
00:29:12,228 --> 00:29:13,752
Lo hiciste sobre ti mismo.

687
00:29:13,795 --> 00:29:15,144
Quieres decir,
¿En lugar de sobre ti?

688
00:29:16,885 --> 00:29:17,930
¿Disculpe?

689
00:29:20,280 --> 00:29:22,021
Yo puse el de Lacy
por delante de todo.

690
00:29:22,064 --> 00:29:23,892
y espero
Lo mismo de mis niñas.

691
00:29:23,936 --> 00:29:25,807
Por eso,
con efecto inmediato,

692
00:29:25,851 --> 00:29:28,331
tu ya no
informar a este departamento.

693
00:29:28,375 --> 00:29:29,811
Mi departamento.

694
00:29:29,855 --> 00:29:30,769
[jadeos]

695
00:29:32,074 --> 00:29:34,033
Chicos, no sé qué hacer.

696
00:29:34,076 --> 00:29:36,078
Quiero decir, no sólo yo
no obtener la promoción,

697
00:29:36,122 --> 00:29:38,385
Gloria me exilió
al almacén.

698
00:29:38,428 --> 00:29:39,429
Esa perra flaca.

699
00:29:40,648 --> 00:29:41,605
Creo que deberías dejarlo.

700
00:29:41,649 --> 00:29:43,607
Necesito un trabajo, Jorge.

701
00:29:43,651 --> 00:29:45,435
Además, he querido
trabajar en Lacy's

702
00:29:45,479 --> 00:29:46,915
desde que era niña.

703
00:29:46,959 --> 00:29:48,264
Mi mamá siempre soñó

704
00:29:48,308 --> 00:29:49,744
vender sus vestidos allí.

705
00:29:49,788 --> 00:29:51,441
Mmmm. No, mira,
Ahí tienes.

706
00:29:51,485 --> 00:29:53,443
Tu sueño, tu sueño real,

707
00:29:53,487 --> 00:29:55,445
es tener tu ropa
vendido en Lacy's.

708
00:29:55,489 --> 00:29:57,273
Al menos eso espero
ese es tu sueño,

709
00:29:57,317 --> 00:29:59,101
porque miro a mi alrededor
ropa que tu haces, niña,

710
00:29:59,145 --> 00:30:00,929
y estás a un latido de distancia.

711
00:30:00,973 --> 00:30:02,626
[Jorge] Cuando nos conocimos,
eso es lo que dijiste.

712
00:30:02,670 --> 00:30:04,280
dijiste que querías
ser diseñador.

713
00:30:04,324 --> 00:30:07,936
Te escucho, lo hago,
pero también se trata de KO.

714
00:30:07,980 --> 00:30:09,677
¿Qué quieres decir?

715
00:30:09,720 --> 00:30:11,984
el nos quiere
mudarse a Filadelfia.

716
00:30:13,724 --> 00:30:16,902
para que pueda entrenar
en este gimnasio de fama mundial.

717
00:30:16,945 --> 00:30:20,862
[se burla] En realidad no lo eres
lo estás considerando, ¿verdad?

718
00:30:20,906 --> 00:30:22,908
Te mudarías a Filadelfia

719
00:30:22,951 --> 00:30:25,475
en pos del sueño de KO
¿A costa de los tuyos?

720
00:30:25,519 --> 00:30:27,564
¿Qué es eso?
Post-postfeminismo.

721
00:30:27,608 --> 00:30:30,872
Maldita sea, señoras,
Esta noche somos un desastre trágico.

722
00:30:30,916 --> 00:30:33,309
Y haz espacio para uno más
en esta fiesta de lástima

723
00:30:33,353 --> 00:30:35,224
porque...

724
00:30:35,268 --> 00:30:37,531
he decidido
renunciar a Broadway.

725
00:30:37,574 --> 00:30:40,360
Espera, ¿qué pasa con el segundo?
¿Convocatoria abierta para Maniquí?

726
00:30:40,403 --> 00:30:43,885
No puedo.
No puedo hacerlo.

727
00:30:43,929 --> 00:30:47,236
Estoy tan cansado de ser rechazado
una y otra y otra vez.

728
00:30:47,280 --> 00:30:50,979
Todo porque no encajo
su cajita.

729
00:30:51,023 --> 00:30:53,895
Lo dejaron muy claro,
los poderes fácticos

730
00:30:53,939 --> 00:30:55,984
No quiero a alguien como yo.

731
00:30:56,028 --> 00:30:58,334
Y no puedo intentar actuar de forma masiva,
¿verdad?

732
00:30:58,378 --> 00:31:01,990
Y no cambiaré de código
No sólo para conseguir papeles... no lo haré.

733
00:31:02,034 --> 00:31:02,948
No puedo.

734
00:31:03,731 --> 00:31:05,124
Entonces, tal vez...

735
00:31:06,952 --> 00:31:09,041
Tal vez hagas exactamente lo contrario,

736
00:31:09,084 --> 00:31:10,651
y muéstrales un lado tuyo

737
00:31:10,694 --> 00:31:13,088
que tienen
nunca antes visto.

738
00:31:16,787 --> 00:31:19,747
Katy Keene, ¿estás diciendo
¿Qué creo que estás diciendo?

739
00:31:19,790 --> 00:31:22,054
Sí.

740
00:31:22,097 --> 00:31:23,882
Pero vas a necesitar
un traje nuevo, primero.

741
00:31:27,146 --> 00:31:29,017
[música de baile sonando]

742
00:31:29,061 --> 00:31:30,889
[Katy]
Mi compañero de cuarto, Jorge,

743
00:31:30,932 --> 00:31:32,978
salió con su gente
cuando tenía catorce años.

744
00:31:33,021 --> 00:31:35,023
Aún no conocen a Ginger.

745
00:31:35,067 --> 00:31:37,069
pero ellos apoyan
El objetivo de su vida.

746
00:31:37,112 --> 00:31:39,810
Para originar un rol
en un musical de Broadway.

747
00:31:39,854 --> 00:31:42,204
[coreógrafo]
Cinco, seis, siete, ocho...

748
00:31:42,248 --> 00:31:44,293
["Apache" de The Sugarhill Gang
jugando]

749
00:31:45,991 --> 00:31:47,514
♪ Tonto, salta sobre él

750
00:31:47,557 --> 00:31:49,690
♪ Salta sobre él, salta sobre él

751
00:31:49,733 --> 00:31:52,867
Chica, deslumbraste
fuera de ese leotardo.

752
00:31:52,911 --> 00:31:55,870
♪ Kemosabe, salta sobre él,
salta sobre ello ♪

753
00:31:55,914 --> 00:31:57,916
[se burla] Esto es
el tipo de cosas que extrañaría

754
00:31:57,959 --> 00:31:58,917
mudándose a Filadelfia.

755
00:32:01,136 --> 00:32:02,398
[la música se detiene]

756
00:32:02,442 --> 00:32:05,401
Número 39,
por favor da un paso adelante.

757
00:32:09,623 --> 00:32:12,060
[productor] ¿Pensaste
¿No te reconocería?

758
00:32:12,104 --> 00:32:13,932
O que iba a
ver algo hoy

759
00:32:13,975 --> 00:32:15,063
que no lo hice antes?

760
00:32:15,107 --> 00:32:16,586
Esto es Broadway,

761
00:32:16,630 --> 00:32:19,067
no es un concurso de drag
en el Pueblo.

762
00:32:20,547 --> 00:32:21,591
Buen intento, sin embargo.

763
00:32:21,635 --> 00:32:22,897
¡Siguiente grupo!

764
00:32:24,638 --> 00:32:25,639
[murmullos confusos]

765
00:32:30,731 --> 00:32:31,775
¿Sabes qué?

766
00:32:33,429 --> 00:32:35,431
Lo he escuchado todo antes.

767
00:32:35,475 --> 00:32:38,608
Ya sabes, demasiado suave
demasiado femenina, demasiado gay,

768
00:32:38,652 --> 00:32:40,001
demasiado flaco--
Muchas gracias.

769
00:32:40,045 --> 00:32:41,916
[los bailarines se ríen]

770
00:32:41,960 --> 00:32:44,745
Pero no me importa, porque
Sé que soy lo suficientemente bueno.

771
00:32:44,788 --> 00:32:46,486
Y, para que conste,

772
00:32:46,529 --> 00:32:48,792
esas reinas en el pueblo

773
00:32:48,836 --> 00:32:50,620
tienen más talento en su--

774
00:32:50,664 --> 00:32:55,103
uña meñique acrílica que la mayoría
de la gente en este teatro.

775
00:32:55,147 --> 00:32:58,106
Si todos ustedes no pueden ver el talento
cuando está justo frente a ti,

776
00:32:58,150 --> 00:32:59,934
entonces lo siento,

777
00:32:59,978 --> 00:33:02,154
pero no te lo mereces
tenerme en tu coro.

778
00:33:03,633 --> 00:33:05,244
Y recuerda mis palabras...

779
00:33:05,287 --> 00:33:07,463
un día sabrás mi nombre.

780
00:33:09,030 --> 00:33:10,162
Jengibre López.

781
00:33:11,598 --> 00:33:13,687
Y tu eres
¡Lo veremos con luces!

782
00:33:15,863 --> 00:33:19,301
Carnegie Hall, perras.

783
00:33:19,345 --> 00:33:22,304
[Katy, Josie aplaudiendo]
¡Vaya!

784
00:33:22,348 --> 00:33:24,132
¡Te amamos, Jengibre!

785
00:33:24,176 --> 00:33:25,568
[Katy, Josie]
¡Sí!

786
00:33:28,180 --> 00:33:29,398
[crujido de pañuelos]

787
00:33:32,575 --> 00:33:34,012
Katy, hola.

788
00:33:34,055 --> 00:33:36,188
gloria te necesita
vaporizar y organizar

789
00:33:36,231 --> 00:33:38,364
estas prendas alfabéticamente
por el diseñador lo antes posible.

790
00:33:39,408 --> 00:33:41,193
¿De verdad, Amanda?

791
00:33:41,236 --> 00:33:43,195
¡¿Te estás regodeando?!

792
00:33:43,238 --> 00:33:45,197
¿No es suficiente?
que me saboteaste,

793
00:33:45,240 --> 00:33:47,851
y por cierto, no lo eres
Me saldré con la mía.

794
00:33:47,895 --> 00:33:49,549
Merezco este ascenso, Katy.

795
00:33:49,592 --> 00:33:51,072
Soy del Upper East Side.

796
00:33:51,116 --> 00:33:53,031
¡Dame un respiro, Amanda!

797
00:33:53,074 --> 00:33:55,120
Eres de Westchester.

798
00:33:55,163 --> 00:33:56,860
No estás engañando a nadie.

799
00:33:56,904 --> 00:33:59,080
Tú tampoco. quiero decir,
puede que no lo parezcas,

800
00:33:59,124 --> 00:34:02,214
pero eres una chica canalla
desde el lado este inferior.

801
00:34:02,257 --> 00:34:05,043
Y eso, Katy,
nunca va a cambiar.

802
00:34:09,569 --> 00:34:10,961
[suspiros]

803
00:34:11,005 --> 00:34:12,789
[haciendo clic]

804
00:34:12,833 --> 00:34:14,008
[texto enviado]

805
00:34:15,183 --> 00:34:18,099
[textos recibidos]

806
00:34:19,753 --> 00:34:21,233
[tintineo de vasos]

807
00:34:21,276 --> 00:34:23,974
Muy bien, podría ser
el vodka hablando

808
00:34:24,018 --> 00:34:26,673
pero hoy tuve una epifanía
en el almacén.

809
00:34:26,716 --> 00:34:28,979
Tienes razón, Jengibre.
Que se joda el de Lacy.

810
00:34:29,023 --> 00:34:31,547
le di ese lugar
tres años de mi vida!

811
00:34:31,591 --> 00:34:33,419
¿Te imaginas toda la ropa?
yo no diseñé

812
00:34:33,462 --> 00:34:35,116
mientras estaba ocupado haciendo
¿La oferta de Gloria?

813
00:34:35,160 --> 00:34:37,205
Así que mañana lo dejaré.

814
00:34:37,249 --> 00:34:39,120
-¡Katy!
-[aplausos]

815
00:34:39,164 --> 00:34:43,342
Chica, haz lo que tengas que hacer,
pero no puedes mudarte a Filadelfia.

816
00:34:43,385 --> 00:34:45,648
Josie tiene razón. Filadelfia
no es exactamente un centro de moda,
¿lo es?

817
00:34:45,692 --> 00:34:47,476
Además acabo de llegar.

818
00:34:47,520 --> 00:34:49,739
Sí, bueno, definitivamente
Tengo que resolver eso.

819
00:34:49,783 --> 00:34:51,001
Pero chicos, esta noche

820
00:34:51,045 --> 00:34:52,742
Nos lanzamos a la crisis de Molly.

821
00:34:52,786 --> 00:34:55,354
Tengo algo más en mente.

822
00:34:55,397 --> 00:34:57,704
-[tintineos de teclas]
-¿Quién está de humor?

823
00:34:57,747 --> 00:34:59,532
¿Para divertirte un poco fuera de horario?

824
00:34:59,575 --> 00:35:01,403
-¡Yo, yo, yo, yo!
-¡Sí!

825
00:35:01,447 --> 00:35:05,015
♪ Sabes que recibí la llamada
el gran abierto ♪

826
00:35:05,059 --> 00:35:08,932
♪ Sabes que vivo mi vida.
la forma en que he estado explorando ♪

827
00:35:08,976 --> 00:35:12,806
♪ Nudillos en el mango.
Bustin' como un escándalo ♪

828
00:35:18,551 --> 00:35:20,596
♪ Lo quieres, lo tienes ♪

829
00:35:20,640 --> 00:35:23,208
♪ Haz lo que haces ♪

830
00:35:23,251 --> 00:35:24,948
♪ Eres increíble ♪

831
00:35:24,992 --> 00:35:26,907
♪ Es innegable ♪

832
00:35:30,693 --> 00:35:32,565
- ♪ Sí ♪
-[la música se detiene]

833
00:35:32,608 --> 00:35:34,001
¡Mierda! Alguien está aquí.

834
00:35:34,044 --> 00:35:35,785
[susurros]
¡Chicos, vamos, vamos, vamos, vamos!

835
00:35:37,700 --> 00:35:38,962
Katy, ¿eres tú?

836
00:35:43,619 --> 00:35:45,273
Hola Francois.

837
00:35:45,317 --> 00:35:47,884
Sí, olvidé mi billetera.

838
00:35:49,843 --> 00:35:51,323
¿Estás bien?

839
00:35:51,366 --> 00:35:53,760
No. El cliente,
Comme des Filles,

840
00:35:53,803 --> 00:35:55,327
descarté mi concepto
para la ventana.

841
00:35:55,370 --> 00:35:57,981
Ahora tengo hasta el amanecer.
para descubrir una nueva manera

842
00:35:58,025 --> 00:35:59,722
para exhibir tres vestidos de noche,

843
00:35:59,766 --> 00:36:01,768
o la señora Lacy lo hará
sácame a pastar.

844
00:36:04,074 --> 00:36:05,424
¿Quizás pueda ayudar?

845
00:36:07,252 --> 00:36:09,863
OK, como le gusta decir a Oprah

846
00:36:09,906 --> 00:36:11,647
y a Julie Andrews le gusta cantar,

847
00:36:11,691 --> 00:36:13,867
estos son algunos de mis
cosas favoritas.

848
00:36:13,910 --> 00:36:16,086
Con suerte, lo harán
encender algo.

849
00:36:16,130 --> 00:36:19,046
Veamos... ¡Ooh!
¡Mira estos puños enjoyados!

850
00:36:19,089 --> 00:36:21,614
siempre he
estado obsesionado con las esposas.

851
00:36:23,050 --> 00:36:24,660
Especialmente los que
ese lagerfeld

852
00:36:24,704 --> 00:36:26,184
Diseñado para Chanel en los años 80.

853
00:36:26,227 --> 00:36:28,186
mi mamá tenía un par
ella usaba en todas partes.

854
00:36:28,229 --> 00:36:30,013
Is she a fashion girl, like us?

855
00:36:30,057 --> 00:36:32,015
Ella era costurera.

856
00:36:32,059 --> 00:36:33,800
Ella siempre decía,

857
00:36:33,843 --> 00:36:36,498
"You don'’t have to be rich
tener estilo."

858
00:36:36,542 --> 00:36:38,631
Cada fin de semana,
we would go down to Lacy'’s

859
00:36:38,674 --> 00:36:41,721
y nos quedábamos mirando
tus ventanas durante horas.

860
00:36:43,679 --> 00:36:45,986
We couldn'’t afford anything,
por supuesto,

861
00:36:46,029 --> 00:36:49,598
but, we would get inspired
by our favorite designers.

862
00:36:51,209 --> 00:36:54,429
Y entonces, haríamos
go home and make our own.

863
00:36:57,606 --> 00:36:58,738
[sewing machine clicking]

864
00:37:03,960 --> 00:37:05,788
Espera-- [jadeos]

865
00:37:05,832 --> 00:37:08,748
Francois, I have a crazy idea
para tu ventana,

866
00:37:08,791 --> 00:37:10,576
pero vas a
tienes que confiar en mí.

867
00:37:10,619 --> 00:37:12,534
Y vamos a necesitar
una máquina de coser.

868
00:37:18,279 --> 00:37:21,239
[Señora. encaje]
Es tradición, aquí en Lacy's,

869
00:37:21,282 --> 00:37:25,373
que nos reunimos para la inauguración
de nuestros nuevos escaparates.

870
00:37:25,417 --> 00:37:28,115
Sé que Francois ha estado
duro en el trabajo

871
00:37:28,158 --> 00:37:30,596
para mostrar los fabulosos vestidos

872
00:37:30,639 --> 00:37:32,728
de nuestros amigos
en Comme des Filles.

873
00:37:32,772 --> 00:37:35,383
Entonces, sin más preámbulos...

874
00:37:41,737 --> 00:37:43,652
[aplausos]

875
00:37:43,696 --> 00:37:45,437
[charla confusa]

876
00:37:50,355 --> 00:37:51,921
Estoy sin palabras.

877
00:37:51,965 --> 00:37:53,880
Todo fue idea de Katy Keene.

878
00:37:55,360 --> 00:37:56,883
Oh.
[se burla]

879
00:37:56,926 --> 00:37:59,146
¿No eres tú?
¿Una de las chicas de Gloria?

880
00:38:00,582 --> 00:38:03,193
No, señora,
Trabajo en el almacén.

881
00:38:03,237 --> 00:38:06,109
Pero me gustaría ofrecerle
un trabajo en mi departamento.

882
00:38:06,153 --> 00:38:08,590
¿Qué? ¿Francois?

883
00:38:08,634 --> 00:38:10,157
Son salarios bajos y largas horas,

884
00:38:10,200 --> 00:38:12,551
pero lo estarás
recompensado por tu talento.

885
00:38:12,594 --> 00:38:14,466
no castigado por brujas celosas.

886
00:38:16,294 --> 00:38:18,165
[risas]
¡No sé qué decir!

887
00:38:18,208 --> 00:38:20,341
¡Di que sí! Con una condición.

888
00:38:20,385 --> 00:38:22,125
No dejaré que te quedes aquí
para siempre.

889
00:38:22,169 --> 00:38:23,388
Seis meses, como mucho.

890
00:38:23,431 --> 00:38:24,954
Vale, tal vez nueve.

891
00:38:24,998 --> 00:38:26,129
[risas]

892
00:38:26,173 --> 00:38:27,609
Pero entonces estás en el mundo

893
00:38:27,653 --> 00:38:29,263
haciendo lo que estás
destinado a estar haciendo--

894
00:38:29,307 --> 00:38:30,395
diseñando.

895
00:38:30,438 --> 00:38:31,483
[suspiros]

896
00:38:37,619 --> 00:38:39,404
Estos acaban de ser entregados.

897
00:38:39,447 --> 00:38:40,970
Ah...

898
00:38:41,014 --> 00:38:42,668
¿Puedo suponer?

899
00:38:42,711 --> 00:38:44,496
[pequeña risa]

900
00:38:44,539 --> 00:38:46,236
[leyendo]
Gracias por su ayuda.

901
00:38:46,280 --> 00:38:48,369
Déjame saber
como puedo devolverle el favor...

902
00:38:48,413 --> 00:38:49,718
Katy.

903
00:38:51,024 --> 00:38:52,330
Firmado, Errol Swoon.

904
00:38:55,376 --> 00:38:56,682
[jengibre]
ciudad de nueva york,

905
00:38:56,725 --> 00:38:58,814
Ella dijo que vino aquí a cantar.

906
00:38:58,858 --> 00:39:02,078
Entonces, quiero que des un gran
La crisis de Molly es bienvenida

907
00:39:02,122 --> 00:39:05,473
a la señorita Josie McCoy.

908
00:39:05,517 --> 00:39:07,388
[multitud aclama, aplaude]

909
00:39:07,432 --> 00:39:08,563
¡Ve, niña!

910
00:39:14,526 --> 00:39:17,529
[José]
Me han derribado,

911
00:39:17,572 --> 00:39:20,053
me han mentido,

912
00:39:20,096 --> 00:39:23,361
pero yo soy exactamente
donde quiero estar.

913
00:39:24,492 --> 00:39:27,103
¡Maldita ciudad de Nueva York!

914
00:39:27,147 --> 00:39:29,192
[aplausos y aplausos]

915
00:39:29,236 --> 00:39:32,370
Este es para todos
de los soñadores que hay por ahí.

916
00:39:32,413 --> 00:39:34,415
["Corte al sentimiento"
por Carly Rae Jepsen]

917
00:39:34,459 --> 00:39:36,809
♪ tuve un sueño
o fue real ♪

918
00:39:36,852 --> 00:39:39,202
♪ Cruzamos la línea
y estaba encendido ♪

919
00:39:39,246 --> 00:39:42,684
♪ Cruzamos la línea
fue en esta vez ♪

920
00:39:42,728 --> 00:39:46,296
♪ quiero algo de satisfacción
llévame a las estrellas ♪

921
00:39:46,340 --> 00:39:49,691
♪ Como ohh

922
00:39:49,735 --> 00:39:51,606
♪Ohh♪

923
00:39:51,650 --> 00:39:55,218
♪ Quiero atravesar las nubes, romper el techo ♪

924
00:39:55,262 --> 00:39:59,309
♪ Quiero bailar en el techo.
tu y yo solos ♪

925
00:39:59,353 --> 00:40:03,052
♪ Quiero cortar el sentimiento
oh si ♪

926
00:40:03,096 --> 00:40:05,838
[Katy] Bailando con
mis amigos estaba pensando,

927
00:40:05,881 --> 00:40:08,884
"Sabes lo que haría
hacer que esta noche sea perfecta?"

928
00:40:08,928 --> 00:40:11,539
Y entonces, allí estaba él.

929
00:40:17,502 --> 00:40:19,678
Estoy decidiendo entre
el queso y el pepperoni,

930
00:40:19,721 --> 00:40:21,201
o lo que sea
tu porción más grande es.

931
00:40:21,244 --> 00:40:22,811
Oh, si consigues
la salchicha de hinojo,

932
00:40:22,855 --> 00:40:24,422
¿Puedo comer algo, por favor?

933
00:40:24,465 --> 00:40:26,467
Eso depende.

934
00:40:26,511 --> 00:40:28,251
¿Nos mudamos a Filadelfia?

935
00:40:31,472 --> 00:40:32,517
Bueno...

936
00:40:33,779 --> 00:40:35,258
Yo...

937
00:40:35,302 --> 00:40:37,739
he estado pensando en eso,

938
00:40:37,783 --> 00:40:41,395
y he tomado algunas decisiones.

939
00:40:41,439 --> 00:40:43,702
Aunque no entendí
la promoción,

940
00:40:43,745 --> 00:40:45,921
Yo realmente--
Quiero quedarme en Nueva York.

941
00:40:45,965 --> 00:40:48,054
Especialmente desde
Voy a seguir diseñando

942
00:40:48,097 --> 00:40:50,273
como carrera otra vez--
Sigo trabajando en Lacy's...

943
00:40:50,317 --> 00:40:53,973
pero eso es sólo como un medio
de abrir mi propia tienda, algún día.

944
00:40:55,453 --> 00:40:56,541
¿Está bien?

945
00:40:56,584 --> 00:40:58,107
Sí, por supuesto.

946
00:40:59,631 --> 00:41:00,936
¿Por qué el cambio de opinión?

947
00:41:00,980 --> 00:41:02,982
Conociendo a Josie...

948
00:41:03,025 --> 00:41:04,897
viéndola perseguir su sueño...

949
00:41:04,940 --> 00:41:07,334
Me recordó que debería estar
haciendo lo mismo.

950
00:41:10,206 --> 00:41:11,643
Y tú también deberías hacerlo, KO.

951
00:41:13,296 --> 00:41:15,951
Entonces, tal vez vayas a Filadelfia,

952
00:41:15,995 --> 00:41:18,127
y podríamos intentarlo
todo el asunto de la larga distancia.

953
00:41:19,651 --> 00:41:21,783
no voy a ninguna parte
Sin ti, Katy.

954
00:41:23,002 --> 00:41:24,307
Eres todo para mí.

955
00:41:24,351 --> 00:41:25,744
De hecho, tuve la sensación

956
00:41:25,787 --> 00:41:27,441
las cosas iban a
juega de esta manera,

957
00:41:27,485 --> 00:41:31,140
entonces, si vamos a quedarnos en Nueva York,

958
00:41:31,184 --> 00:41:33,621
deberíamos hacerlo oficial.

959
00:41:33,665 --> 00:41:35,928
KO, ¿qué diablos estás haciendo?

960
00:41:41,542 --> 00:41:43,631
-Katy Keene,
-[jadea]

961
00:41:43,675 --> 00:41:45,198
¿Te casarás conmigo?

962
00:41:47,548 --> 00:41:49,942
[Katy]
Obviamente, continuará...